Keskiyö lähestyy hotelli Jade Parkissa Hongkongissa.
Juhlat on järjestänyt "Aasian Donald Trump", David Chan.
Mitä ajattelette näin 1 900-luvun päättyessä?
Tänä iltana juhlimme vuosituhannen vaihtumista.
Ensi kuussa meillä kiinalaisilla alkaa lohikäärmeen vuosi, 4698.
Uuden länsimaisen millenniumin juhliminen -
on tärkeä hetki Kiinalle, Hongkongille ja minulle itselleni.
Lännen luovuus ja idän kokemus yhdistyvät.
Hyvät naiset ja herrat, liittykää seuraan.
Mitä hän odottaa?
-Mitä sinä odotat? -Novak, minä nautin tästä hetkestä.
Hän nauttii pian työleiristä, jos ei pysy aikataulussa.
1 0 minuuttia aikaa, ja hän ihastelee maisemia.
Älä ole huolissasi. Minä olen aina ajoissa.
Selvä, lapsukaiset. Kaikki on valmista.
-Selvä. -Hyvältä näyttää.
Ei minusta. Eikö hänen pitänyt työskennellä ikkunaan päin?
-Niin hän työskenteleekin. -Ei tänään.
Hän ei näe infrapunaporttia.
Hetkinen. Hyvät tiedustelutiedot ovat aina hintansa väärti.
-Kuten hyvä ilotyttö. -Kas niin.
Pallo on ylhäällä.
Otamme vastaan.
Liittykää nyt seuraani, kun aloitan laskennan -
kohti Kiinan uutta tulevaisuutta. Onko valmista?
Kolme. . .kaksi. . .yksi. . .
Mitä nyt? Mikä on vialla? Onko tämä Y2K-bugi?
Ei. Se on mahdotonta.
Ei minun kaupungissani! Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta.
-Hyvää uutta vuotta. -Samat sanat.
Selvä. Minä näen hänet.
1 3-1 4-vuotiaita tyttöjä. Se sairas kusipää. . .
Tuo on aika hyvin. . .
-Saitteko sen purkkiin? -Kyllä vain.
Hoidetaan homma.
-Puhelin. -Anna mennä.
-Iltaa, puolustusministeri. -Kuka siellä?
Voit pitää minua omanatuntonasi.
-Lähetän. -Kannattaisi vilkaista videotaululle.
Käytit 90 miljoonaa YK:n avustus- rahoja Kiinan ohjusteknologiaan.
Ne oli tarkoitettu tulvan uhreille ja nälkäisille lapsille.
P-Korean hallitus ei siitä piitanne, mutta miten lienee lehdistön laita?
-Mitä minun pitää tehdä? -Jatkaa neuvotteluja E-Korean kanssa.
-Se on mahdotonta! -Lähetän.
Hän on täällä. Etsikää hänet.
Katso monitoria.
Jos se on mahdotonta, valitse " 1 " . Jos se on mahdollista. . .
Viisas valinta.
Taisin paljastua.
Shaw, turvakanavalla on paljon pulinaa.
Chanin vieressä on Alex Wingate, mediamoguli.
Kiina yhdistyy USA:n ja Euroopan tavoin.
-Veremme on 68 % Coca-Colaa. -Kiina ei avaudu aivan niin helposti.
-Yritämme tehdä sen helpommaksi. -Kuka te mahdatte olla?
Minäkö? Minä olen Eddie Murphy. Voisitko pitää tätä?
Hän löi minua!
Mennään kakkosvaiheeseen.
Selvä. Hoidan asian.
Tiedän, mitä on tulossa.
Olen tulossa. Ja lujaa!
Tähtää pakettiautoon. Suora lähestyminen.
YK:n päämaja, New York
Herra pääsihteeri, miten kommentoitte P-Korean paluuta neuvotteluihin?
Mikä sai sen aikaan?
Terve järki, kärsivällisyys, keskinäinen kunnioitus ja se -
että meidän kaikkien on elettävä kulttuurierojen kanssa.
Pääsihteeri Thomas lähtee YK:sta Koreoiden palattua neuvotteluihin.
Hienoa.
Minusta tulee yksi kuuluisista kanadalaisista rauhanturvaajista.
Tai ei kuuluisa. Vain 3% USA:n ihmisistä tuntee YK:n pääsihteerin.
Se muuttuu, koska lehdistö jumaloi sinua ja YK:n kannatus on nousussa.
Kunhan toimintatapasi eivät paljastu.
Ne ovat epätavalliset, mutta tulokset puhuvat puolestaan.
Jos sopimus Kiinan kanssa menee läpi -
YK:sta voi tulla merkittävä tekijä maailmassa.
Meidän pitäisi silti pidättäytyä salaoperaatioista toistaiseksi.
Miten se sinun alaisesi voi?
Hän toipuu vielä pari kuukautta, mutta muuten hyvin.
Miten antaa mitali sellaiselle, jota ei ole olemassa?
6 kuukautta myöhemmin
Voi jessus. . .
-Älä vain jätä vakityötäsi. -No jopas. . .
Anteeksi. Luulin, että se oli toinen olkapää.
-Luulin, että lopetit polttamisen. -Tämä on viimeinen.
-Tämä on savuton kenttä. -Hyvä on.
-Tulitko siirtämään minut eläkkeelle? -Se kävi mielessä. . .
. . .mutta minut lähetettiin katsomaan kuntoasi.
Miksei rouva Hooks tule itse katsomaan?
Tiedät, ettei hän tee mitään keräämättä ensin tiedustelutietoja.
Oletko pätevä testaamaan minua?
Kun ajattelee heikkoa kuntoasi, enköhän pysty rökittämään sinut.
-Hyvä on sitten. Olen valmis. -Oletko?
-Aiotko heittää vai kuljettaa? -Mitä väliä sillä on?
Hemmetti sentään!
Oletko kunnossa? Anteeksi. Hitto, sinustahan vuotaa verta.
Anna kun katson. Sinusta vuotaa verta.
Hemmetti!
Kyllä vain. Sinut pitää kursia kokoon.
-Valmista tuli. Hoitaja tulee pian. -Kiitos.
Onneksi olen paskiainen. Muuten tuntisin syyllisyyttä.
-Syytä olisi. -Miltä se tuntuu?
Siistiä jälkeä. Heikäläisistä tulee hyviä lääkäreitä.
Mitä?
Aasialaiset ovat fiksuja ja koulutettuja.
-Entä meikäläiset? -Heidän pitää väistää luoteja.
-Voin järjestää sen. -Olet liian nuori eläkkeelle. . .
Olen nuori, mutta en tyhmä.
-Eikö tuo polta? -Kyllä.
-Frank. -Mitä sinulla on?
Kiinalainen rahtialus toi sen. Epäilykset heräsivät vasta aamulla.
Voi helvetti. . .
Rikospaikkatutkijamme löysi tämän.
En osaa tuota kieltä joten en tiedä, mitä siinä lukee.
Kääntäjän mukaan se on vietnamia.
Siinä sanotaan, että YK siirtää heidät pakolaisleiriltä Hongkongista.
Pakolaisia Hongkongista. . . Ray!
Selvitä, tunnistaako Amnesty heidät viime kuussa kadonneiksi.
Kiitos.
Selkeä viesti, jos se sellaiseksi oli tarkoitettu.
Liittyyköhän tämä siihen Kiina-konferenssiin?
"Pakolaiset tulivat Hongkongista, mutta he olivat YK:n valvonnassa. "
"Puhutte ihmisoikeuksista, vaikka täälläkin on nyrkkipajoja. "
"Kodittomat asuvat kivenheiton päässä täältä oviaukoissa. "
"Silti saarnaatte maamme ihmisoikeustilanteesta. "
Kiinan lähettiläs Jian Tze Wu.
Kahden päivän päästä Kiina allekirjoittaa kauppasopimuksen -
joka päättää 50 vuoden eristyksen -
ja avaa 1 ,5 miljardin kuluttajan markkinat.
Uskotko, että lähettiläs Wulla on yhteys pakolaisten kuolemaan?
Minulla on epäilykseni. Hän vastasi aiemmin pakolaisten sijoittamisesta.
Tässä hän tapaa miehiä, joilla on yhteyksiä triadeihin.
Ihmissalakuljettajia ja orjakauppiaita.
Vaistoni sanoo, että pinnan alla muhii jotain.
Vaistosi sanoo aina niin.
David Chan järjestää illalla juhlapäivälliset lähettiläs Wulle.
-Haluatko, että kuuntelen Wuta? -Jos olet valmis.
-Miten olkapää jaksaa? -Helvetin huonosti.
Tuolla hän on. Eleanor!
Olen etsinyt sinua joka paikasta. Me emme olekaan tavanneet.
Emmekä ole vieläkään, sir.
Aivan, luonnollisesti. . . Suonette anteeksi?
-Wu lateli äsken kovaa tekstiä. -Minä näin sen.
-Aiotko tehdä asialle jotain? -Hän on saanut ohjeet. Me toimimme.
Thomas ei taida hyväksyä toimiamme.
Päinvastoin. Viimevuotinen menestys ja tuleva sopimus Kiinan kanssa. . .
Kiitos sinun. Siksi en voikaan antaa sinun lopettaa.
Eleanor, en haluaisi valittaa, mutta viimeisen kahden vuoden aikana -
minua on ammuttu kahdesti, eikä minulla ole edes vakuutusta.
Jokainen YK:n työntekijä on joutunut leikkausten kohteeksi.
Ehkä minun pitäisi löytää uusi ura, ennen kuin minutkin leikataan.
Kuten mikä? CIA, NSA? Ei siitä ole mitään takeita.
McDonald's. Aion omistaa yhden.
Tai ehkä kaksi. Kuuntele minua. Hallitukset tulevat ja menevät -
mutta McDonald'sit ovat ikuisia.
Hyvä on, ymmärrän yskän.
Mutta tilanne on kehittymässä poliittiseksi aikapommiksi.
Ei laskuvarjoja, ei konepistooleita. Pelkkä salakuuntelu, vai?
-Puistokävely. -New Yorkissa siihen voi kuolla.
Vapaakauppa! Miten voimme tehdä kauppasopimuksen Kiinan kanssa -
kun tänne saapuu kuolleita pakolaisia kuin karjaa? Estäkää sopimus!
Tämä vapaakauppasopimus tehdään vapauden kustannuksella!
Tämä David Chanin hiljattain ostama upea hotelli -
on täynnä diplomaatteja, jotka toivottavat Kiinan -
tervetulleeksi maailmankaupan areenalle.
En pitänyt tuosta. Kokeillaan jotain muuta.
David Chanin hiljattain ostama upea hotelli. . .
Odottakaa. Pitäkää ovea auki!
Anteeksi. . .
Mikrofonisi tökkii minua.
-Ei se ole minun. . . -Minä vain pilailin.
Greg, YK:n toimittaja. . . Etkö saanut oikeaa työtä?
Sulavaa. Todella sulavaa.
Hei!
Miten sinä pystyt siihen?
Mihin?
Pitämään tuon asenteesi.
Olet niin villi. Miten oikein teet sen?
Ensinnäkin. . . Muuta yhteiskunnasta, joka rajoittaa yksilöllisyyttä -
ja muuta kolmeksi vuodeksi kaupunkiin, joka edellyttää sitä.
-Otan ensimmäisen vuoron. -Sopii.
Amerikkalaisyritykset haluaisivat Kiinan markkinoille.
Se on merkittävä muutos maailmantaloudessa.
On otettava huomioon kaksi puolta, varsinkin kiinalaisten suhteen.
Se kuulostaa viisaalta.
Lähettiläs on ollut täällä viikon.
Olette täysin oikeassa, lähettiläs.
Mr Chan.
Mikä on illan asu?
-Yhteys toimii. -Aivan, aivan. . .
Hän moittii menua. Hän ei pidä Setsuanin keittiön antimista.
Eikö hän muka pidä suolatusta sianpotkasta?
Hyvät naiset ja herrat, kiitos lämpimästä vastaanotosta.
Kiinan ja Lännen yhteinen historia ei alkanut sodasta, vaan kaupasta.
Kauppa toi meidät tänään yhteen ja se yhdistää meitä vielä kauan.
Tämä sopimus kruunaa molempien osapuolten johtajien vuosien työn.
Heitä yhdisti usko siihen, että taloudellinen vauraus luo rauhan -
jollaista emme ole ennen kokeneet.
Marco Polo olisi ylpeä, jos tietäisi saavutuksestamme.
. . .avaa oven 2000-luvulle ja julistaa -
että Kiina haluaa sen kerhon jäseneksi -
joka ohjaa planeettamme tulevaisuutta seuraavat tuhat vuotta.
Kun sopimus allekirjoitetaan, 1 ,5 miljardia kiinalaista -
pääsee maailmanlaajuisille markkinoille. . .
Ei vapaakauppaa ennen kuin rikolliset saatetaan vastuuseen!
-Tsekkaa tilanne. -Olen jo menossa.
Tai sanotaan 1 ,4999 miljardia. . .
Ja nyt minulla on ilo esitellä teille Kiinan tulevaisuuden arkkitehti -
Iähettiläs Jian Tze Wu.
Mitä hän sanoo Chanille?
Taso on liian heikko, ja mikki on peitossa.
-Minun on saatava tietää. -Putsaan nauhan myöhemmin.
Hyvät naiset ja herrat, YK:n ja G8:n edustajat.
"Olen hyvin onnellinen saadessani osallistua tähän tilaisuuteen. "
"Minulla on kunnia avata Kiinan ovi maailmalle. . . "
Ihmiset pakenevat ulos. Mitä siellä tapahtuu?
Näen hänet. Musta verrytteluasu. Bly!
-Novak, tule tänne! -Olen tulossa.
-Hän menee 7. kerrokseen. -Anna!
-Hätäuloskäynti länsipuolella. -Kuittaan.
-Sulje hänen tiensä. -Olen menossa.
Pysäköintitasanne!
Ota se paskiainen kiinni.
Seis!
Vastaa. Mikä on tilanne? Shaw!
Olen tulossa ulos.
Shaw, puhu minulle!
-Shaw, miten sinä pärjäät? -Hyvin.
Puhu minulle, Shaw!
-Itäpuoli. Tulossa sinua kohti. -Tulen sinne.
Hän on menossa kadulle! Näetkö hänet?
En.
Varokaa!
Hemmetti! 77. katu!
Keskellä korttelia, rakennustyömaa.
Missä olet?
-Missä olet? -76. kadulla.
Hänen pitäisi olla aivan edessäsi.
En näe häntä.
Bly, en kuule sinua.
Näen hänet. Minä nappaan hänet!
-Shaw, auta minua! Minuun osui. -Bly!
Bly! Voi luoja. . . Vastaa, Bly!
Liikkumatta! Pudota aseesi!
Pudota aseesi! Nyt!
Pudota se nyt!
Pane kädet pään taakse! Kädet pään taakse ja polvillesi!
Mene polvillesi!
Shaw, auta minua! Minuun osui.
-Jestas! -Anteeksi, minä. . .
Ei se mitään. Tehän olette Julia Fang, vai mitä?
Franklin Cappella, FBl:n erikoisagentti. Voimmeko jutella?
Saat siirron viiden tähden majoitukseen. Kiitä FBl:tä.
Teillä on väärä mies.
Montako ysimillisen kantajaa luulet meidän napanneen 76. kadulla?
Minun lisäksenikö?
Ehkä sinut pitäisi antaa kiinalaisten käsiteltäväksi.
Se ei ole hän.
Kiitos paljon, miss Fang.
Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme teitä.
Keraaminen ase. Sen saa helposti metallinpaljastimen läpi.
YK:n henkilöpaperit on vaikea väärentää.
Huippuluokan viestintävälineet kuin valtiolla, mikä tarkoittaa. . .
. . .että ostamme samasta puodista. Sinulla on vain korkeampi luottoraja.
Siinä on järkeä, jos olet CIA:n agentti. . .
. . .armeijan tiedustelussa tai vieraan valtion leivissä.
Keskeytä vain heti, kun haluat sanoa jotain.
Käsissämme on kuolleita pakolaisia Kiinasta -
ja kuollut Kiinan-lähettiläs -
eikä ole vaikea tajuta, että joku haluaa estää -
sen kauppasopimuksen Kiinan kanssa.
Mitä nyt?
Aja!
Helvetin helvetti! Saatanan kusipäät. . .
Olen liian vanha tällaiseen paskaan.
Saimme paketin.
Muista siirtää sormenjäljet.
Hänen pitää kadota. Ei hammastietoja.
Siirrä sormenjäljet.
Voi paska!
Tunnelma on kiristynyt lähettilään murhan jälkeen.
FBI ei ole julkistanut salamurhaajan henkilöllisyyttä.
Hän pakeni vankeudesta viime yönä.
-Katsoitko sähköpostisi? -Soitan takaisin.
-Anna puhelin. -Onko kaikki kunnossa?
Kuuntele. Siirtäkää puhelu.
Olemme kuulolla.
YK:lla on salainen yksikkö, joka murhasi Kiinan lähettilään.
Tiedon julkistaminen vahingoittaa YK:ta pysyvästi.
-Ellei? -Ellei kauppasopimusta haudata.
Meillä ei ole valtaa siihen.
Saatte 24 tuntia.
Miksi sopimus pitäisi haudata?
Kuka siitä hyötyy?
-Me olisimme toimineet samoin. -Mistä sinä puhut?
Kiristyksestä. Saamme maistaa omaa lääkettämme.
Sinun lääkettäsi, Eleanor.
Sanoin, että meille kävisi huonosti. Ilmaista lounasta ei olekaan.
Haluan, että toiminta keskeytetään välittömästi.
Mitään ei saa tapahtua ilman minun hyväksyntääni.
-Minä vaadin. . . -Ei. Kuuntele, Eleanor.
Kuka tuo mies on?
Lähettiläs Wun murha ei olisi voinut tapahtua pahempaan aikaan.
YK:n edustajat pelkäävät, että se lykkää kauppasopimusta.
Toiset pelkäävät pysyvää vahinkoa USA:n ja Kiinan välisille suhteille.
Liikemies David Chan toipuu. Lääkärit antoivat lausunnon.
Mr Chan lepää rauhallisesti.
Luoti poistettiin käsivarresta ilman komplikaatioita.
Kadonnut kissa
Wagner?
Hei, muru.
Sinulla taitaa olla minulle jotain.
Samaa kaliiperia, jolla lähettiläs Wu ammuttiin.
Olen varma, että siinä on Greg Broganin sormenjäljet.
Nämä triadipaskiaiset siis pelastavat ystävämme -
minkä jälkeen hän puhkaisee yhdeltä päänupin ja tekee lopuista silppua.
-Katsotko ammattilaispainia? -Selvä se. Tai siis joskus.
-Koska tämä on sama juttu. -Missä mielessä?
Tämäkin on sekoitus realismia, illuusiota, paskapuhetta ja korstoja -
jotka ovat psykiatrisen hoidon tarpeessa.
Kuten haluat.
Kiitoksia.
Ja nyt. . .
Taso on liian heikko, ja mikki on peitossa.
Sinuakin on mukava nähdä.
Todistajan mukaan karkuri ei ole murhaaja
Miksi poliisi yhä pitää häntä murhaajana?
Onko välillänne suhde?
-Miss Fang, voimmeko jutella? -Emme. Ettekö jahtaakaan karkuria?
-Haluan vain puhua kanssanne. -Tämä on ahdistelua.
-Yritän vain suojella teitä. -Keneltä?
Ystävämme on sekaantunut triadeihin. Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Paras ystäväni tekee kuolemaa. Jos haluatte auttaa, etsikää sen tekijä.
Hyvä on. Jos haluatte soittaa minulle, tässä on korttini.
Helvetti!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Tulin heti, kun sain viestisi.
Minkä viestin?
Mikä hätänä, Julia?
Odota tässä.
Mrs Li?
Mene. Mene.
Tule. Mene autoon.
Siirry.
Ei sanaakaan.
Kenen leivissä sinä olet?
Aiommeko vain istua tässä?
-Ole kiltti ja lopeta tuo. -Ei.
"Ei?"
-Kyllä minä sinut tunnen. -Niinkö luulet?
Pelkäät yhtä paljon kuin minäkin. Sinä et vain tunne itseäsi!
Hyvä on, nyt riittää. Onko selvä? Sopiiko?
Oletko joku hallituksen agentti?
-Käännä tämä, niin olet vapaa. -Vapaa? Vapaa menemään minne?
Hyvä on. Soita se uudestaan.
-Puhuja on lähettiläs Wu. -Aivan.
Hän sanoo, että pakolaisten tappaminen oli tahallinen teko -
kauppasopimuksen estämiseksi ja että hän tietää, kuka on vastuussa.
Kenen kanssa hän puhuu?
Hän ei ehtinyt pelastaa tyttöä, joten hän kosti tappajalle.
Uhri on Jana Novak. Hänellä on Tsekinmaan passi.
Hänestäkään ei löytynyt tietoja. Sama umpikuja.
-Sama outo umpikuja. -Outoa.
Pyytämäsi puhelutiedot. Tässä on selvä kuvio.
-Muukin kuin puoli tusinaa ruumista? -Kyllä, katso.
Puhelinnumerot ovat peräkkäisiä: 555-3901 , 555-3902, 555. . .
Numerot pitää käydä läpi 99:ään asti, löytää niistä lupaavat -
seurata osoitteita ja odottaa, että tyyppi ilmestyy. Selvä pyy.
-Hyvä idea, mutta mikä se pyy oli? -Selvä.
Tämän on syytä olla hätätilanne. Haloo? Kuka siellä on?
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Mielenosoitukset Pekingissä saavat monet epäilemään sopimuksen syntyä.
Kaikki odottavat pääsihteeri Thomasin löytävän ratkaisun -
USA:n ja Kiinan kiristyneille väleille.
Käsissänne on monumentaalinen kriisi, herra pääsihteeri.
Uskon, että maailmassa on vain yksi mies -
joka saa Pekingin noudattamaan sopimusta.
Se mies olet sinä, David.
En tiedä, yritättekö imarrella vai pelotella minua.
Pääsihteeri tarkoittanee, että voitte muistuttaa osapuolille -
että taloudellinen vauraus on verraton rauhan tae.
En ole katsonut uutisia tänään. Onko käynnissä sota, josta en tiedä?
Jossain on aina sota käynnissä. Ja minun pitäisi saada rauha aikaan.
Pääsihteeri puhui presidentin kanssa aamulla. Jos tilanne ei parane -
presidentti osallistuu huomiseen seremoniaan tukeakseen sopimusta.
Se on viimeinen keino. En haluaisi sitä.
Haluan pitää tämän YK:n sisällä, mutta ennen kaikkea haluan sen onnistuvan.
Ja nyt näyttää siltä, että ilman presidentin läsnäoloa se ei onnistu.
Älkää tuoko presidenttiä. Se vain mutkistaa asioita.
Toivoimme, että sillä välin te toimisitte diplomaattina.
Eräänlaisena hyvän tahdon lähettiläänä.
Minulle on kunnia, että voin auttaa.
Ja te saatte otsikot: "Pääsihteeri pelastaa Kiinan kauppasopimuksen. "
Suokaa anteeksi.
-Eleanor Hooks. -Oliko teillä kissa kateissa?
Kyllä, kyllä oli. Löysittekö sen terveenä?
Kyllä.
Teidän on pidettävä sitä muutama päivä. Onko siitä vaivaa?
Ei ole.
Tiedän, mistä tavoitan teidät.
Paskiainen!
Internetin keskusteluryhmistä löytää vaikka mitä, kunhan osaa etsiä.
"Triadit tappoivat Wun ja lavastivat minut syylliseksi. "
"Ministeriössä saattaa olla myyrä. "
"Älä käytä viestiyhteyksiä" -
"ja varaudu siihen, että henkilöllisyys paljastuu" -
"24 tunnin sisällä. "
"Pysy maisemissa. Lykkyä tykö. "
Niinpä, lykkyä tykö. . .
Loppu.
Olet YK:n palveluksessa, etkö olekin? Hyvä luoja, sinä olet. . .
Käy ostamassa vettä ja ruokaa, joka säilyy.
-Ja tee vielä yksi juttu. . . -Vielä yksi juttu?
On kai mukava olettaa, että olen heti selälläni vuoksesi.
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan. . .
-Kiitos. -Minä luotan sinuun.
Hups.
Vähät siitä, että olet kännissä. Paista se ruoka!
Anteeksi. . .
-Haloo? -Onko Marie siellä?
-Täällä ei ole Marieta. -Anteeksi, väärä numero.
-Yleisöpuhelin? -Tuolla.
-Hei, tämä on Lo Kee -Ieipomo. -Bingo.
Loistavaa.
Matalaksi! Kaikki matalaksi!
-Riisu. -Että mitä?
Riisu kaikki vaatteesi. Nyt heti! Riisu vaatteesi nyt!
-Mitä sinä oikein kuvittelet? -Vaatteissasi on jäljityslaite.
Miten muuten he olisivat löytäneet meidät? Ajattele.
He halusivat tappaa sinut, eivät minua. Riisu ne.
Paskiainen! Toivottavasti mätänet!
-Sanoit, että olen vapaa. -Haluatko pois? Käyhän se.
Tässä. Sen kuin menet.
Nähdään.
Sitähän minäkin.
Lasit. Ja kello.
En löytänyt muuta.
Et taida olla tottunut tällaiseen.
Siihen, että et hallitse tilannetta ja että sinua käytetään hyväksi.
Olet yleensä toisella puolella.
Nautitko sinä tästä vai teetkö sivuhommia meediona?
Jos autan sinua, autan samalla itseäni.
Auta sitten itseäsi kertomalla lähettiläs Wusta.
Työskentelit hänelle kauan.
Hän tiesi, että Kiinan tulevaisuus riippui taloudellisesta kasvusta.
Mutta puolue ei halunnut lähentää suhteita Länteen.
Hän uskoi, että kuilu voitaisiin ylittää.
-Mikä kuilu? -Tarkoitan julkisivua ja merkitystä.
Luulin, että suhtautuisit siihen ymmärtäväisemmin.
-Kenelle sinä soitat? -Kerro sinä minulle.
Lo Kee -Ieipomo.
Se on siis kulissi.
-Kulissi mille? -Tämä on "kuntoklubi" .
-Herrakerho uhkapelille ja. . . -Ja?
Ja seksille.
Olet myöhässä.
Missä yksi niistä ääliöveljeksistä on?
Asiakkaani odottavat.
Selvä. . .
Kuulet minut tämän avulla.
Ja pystyt puhumaan minulle. . .
. . .tämän avulla.
Tarvitsen apuasi. Auta minua löytämään etsimäni.
-Mitä sinä teet? -Tämä on varotoimi.
-Minne minä muka menisin? -Jonnekin, mitä en ole ajatellut.
Miksi autan sinua, jos olen vanki?
Et ole vanki. Minä suojelen sinua - itseltäsi.
Saat joskus vielä kertoa, miten tiedät tästä paikasta.
Julia?
Julia, oletko hereillä?
Olen minä. Olin vain jossain aivan muualla.
-Pysy siellä, missä olet. -Luin kerran kirjan sotavangeista...
He kuvittelivat mielessään unelmatalon säilyttääkseen järkensä.
Luulin, että menetit sen kauan sitten.
Juuri nyt istun pienen kylän katukahvilassa...
. . .Etelä-Ranskassa.
Siinähän on tuttu naama.
Poliiseja on joka puolella.
Kuulitko, mitä sanoin?
Kuulin. Juhlat ovat ohi.
Voinko auttaa noiden kanssa?
-Meillä on luvat kunnossa. -On vai? Sitten voimme kai lähteä.
Älä isottele, poju. Meillä on yhteisymmärrys poliisin kanssa.
Nyt sinulla on yhteisymmärrys FBl:n kanssa.
-Sanoin, että ota tarkastusasento. -Ota itse.
Mikä sinua riivaa? Anna ne tänne.
Nouse ylös portaita ennen kuin potkin sinua perseelle.
Otetaan nimet ylös ja viedään heidät pois täältä.
Joskus on vaikea sanoa, ketkä ovat hyviä ja ketkä pahoja. . .
Häiritseekö tämä mies teitä?
Ota ase vasemmalla kädellä hitaasti. Peräänny.
-Vyötärö ei ole oikein FBl-tasoa. -Olen koeajalla.
Mikset kysy häneltä, Cappella?
Kysy häneltä, ketkä ovat pahoja ja haluaako hän lähteä mukaasi.
Me haluamme samaa. Miksemme voi toimia yhdessä?
Koska sinä panisit minut selliin, eikä se pahemmin houkuttele.
Etsin vain totuutta.
Mikset kysy vietnamilaisilta pakolaisilta leipomon kellarissa?
Heillä on varmasti yhteys kontista löytyneisiin ruumiisiin.
Sinusta voi tulla sankari.
En usko, että oikeusministerillä on painorajaa.
-Muuten, Cappella. . . -Niin?
Kiitos.
Tuo klubi haiskahtaa David Chanilta.
Hänellä on yhteys triadeihin ja pakolaisiin.
Minun pitää todistaa, että hän tappoi Wun estääkseen sopimuksen.
Mutta David Chanhan tuki kauppa-aloitetta.
Näön vuoksi. Mutta kysy itseltäsi tätä:
-Kuka hyötyy Wun kuolemasta? -Mrs Wun lisäksikö?
Jos sopimus allekirjoitetaan, Chanin bisnesmonopoli on ohi.
Hän saisi kilpailijoita lännestä. Hautaamalla Wun ja sopimuksen -
Chan pitää Kiinan itsellään.
Puheissasi on järkeä. . .autovarkaaksi.
-Ota nyt rauhallisesti. -Selvä, olen valmis.
Mene pääsivulle ja seuraa antamiani ohjeita.
Pääsy kielletty.
Paina samaan aikaan "Ctrl" ja "Alt", "F8" kahdesti. . .
. . .sitten kenoviiva ja "Enter" .
Salasana ja käyttäjätunnus?
Et tarvitse niitä. Kirjoita vain sivun viimeiset koodit.
Puolustusministeriö?
-Julia. . . -En halua tietää.
Se on vain yksi oppimani temppu.
Koulutetaanko teidät noin ylimalkaisiksi vai onko se lahja?
-Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä. Tarkoitan väistelyäsi.
Se kuuluu tähän hommaan.
Vahva ja hiljainen stereotyyppi alkaa kyllästyttää.
Selvä, pääsimme sisälle.
Selvä.
Hetkinen. . . Pysäytä. Kelaa taaksepäin.
Pane pyörimään.
Pyöritä sitä kuva kuvalta, ja katso hyvin tarkasti.
Chan katsoo ennen kuin laukaus lähtee.
-En voi uskoa sitä. Hän tiesi. -Senkö, että laukaus oli tulossa?
Hän pikemminkin tilasi sen.
Ota siitä kopio ja palaa autoon.
24 tuntia on melkein kulunut.
Annan kauppasopimuksen presidentin käsiin.
Se murentaa vakavasti auktoriteettiasi.
Sinun vahvuutesi pitää YK:n voimakkaana.
Käytän kaikkia lähteitäni. Jos jokin vuotaa, voin tehdä siitä lopun.
Olen varma, että pidät sopimuksen koossa ja vältät skandaalin.
Kiitos, Eleanor. Kiitos, mutta ei.
Lähteiden mukaan pääsihteeri on pyytänyt USA:n presidentiltä apua -
Kiinan kauppasopimuksen pelastamiseksi.
Presidenttija pääsihteeri ottavat osaa huomiseen allekirjoitukseen.
Jos Chan haluaa haudata sopimuksen, hän tekee siellä seuraavan siirtonsa.
Vie videonauha ja Wun äänite Eleanor Hooksille.
Hän toimittaa ne oikeille ihmisille.
Minä hankin palapelin viimeisen palasen.
-Minne sinä menet? -Sinne, minne ei pitäisi.
Ms Hooks on kiireinen, joten joudutte odottamaan.
Shaw oli siis klubilla tänään.
Tarkista hotelli.
Nopeasti!
Hyvää uutta vuotta.
Hän ottaa teidät nyt vastaan.
Tuletteko näin dramaattisesti sisään vain minun hotelleihini, mr Shaw?
Ne ovat niin houkuttelevia. Niistä on tullut minulle toinen koti.
Minusta on melkein kiusallista, ettette ole palkkalistoillani.
Tehkää minulle tarjous, josta en voi kieltäytyä.
En usko, että ehtisitte nauttia sen hedelmistä.
Tämä on kai minun palkintoni.
Erinomainen, itse asiassa.
Murhautatte lähettilään ja sabotoitte miljardien arvoisen kauppasopimuksen.
Mikään ei ole sitä, miltä näyttää, mutta miten selitätte tämän?
Jos tieto tästä tulisi julkisuuteen -
skandaali vahingoittaisi Kiinan uskottavuutta maailmalla -
ja tekisi enemmän haittaa kuin hyötyä.
-En ajatellut asiaa noin. -Julkisivu on kaikki kaikessa.
Se on politiikan ja petoksen kivijalka.
Hän on menossa kadulle!
Missä olet?
Bly? Bly!
Liikkumatta! Pudota aseesi! Pudota se!
Valmista tuli.
-Anna tulla! -Hei, Neil.
Sinut pitää kursia kokoon.
Oletko kunnossa?
Miltä tuntuu olla sätkynukke, jolla ei ole lankoja?
Sodankäynnin taito opettaa:
"Voita tuhoamalla vihollisesi sisältäpäin. "
Eikö ole ironista, että 2000 vuotta vanhaa strategiaa -
käytetään sen keksinyttä kansaa vastaan?
Mieluummin näin kuin että he tekevät saman meille.
Mistä te puhutte?
Kiina on kusettanut USA:ta 20 vuotta sisältäpäin kenenkään huomaamatta.
Nyt he huomaavat.
Te. Te olette tämän kaiken takana.
David Chan auttoi sen verran, että kaikki olivat äimänä.
David Chan etunenässä.
-Minä en ymmärrä. -Etpä tietenkään, kultaseni.
Koska useimpien tavoin sinäkään et pysähdy katsomaan kokonaisuutta.
Olen katsonut kokonaisuutta 20 vuotta. Tiedätkö, mitä minä näen?
Näen Kiinan pitävän vapauden kuristusotteessaan -
vaikuttavan poliitikkoihimme laittomin kampanja-avustuksin -
varastavan sotasalaisuutemme ja myyvän ne vihollisillemme -
ja heikentävän meitä sisältäpäin viruksen tavoin.
Tämä kauppasopimus on kutsu homman loppuun viemiseksi.
Me aiomme peruuttaa sen kutsun.
Me aiomme palauttaa Amerikan amerikkalaisille.
Me? Ketä te luulette edustavanne?
Ihmisiä, jotka johtavat tätä maata kulissien takana.
Ihmisiä, jotka suojelevat demokratiaa siltä itseltään.
Kuulostatte pelottavan samanlaiselta kuin hallitus, jonka yritätte torjua.
Kiitos käynnistä ja näistä hyödyllisistä todisteista.
Löytänette tien ulos.
WC:t
Voi paska. . . Nyt pitää ajatella.
Helvetti!
Julia?
Shaw? Yhteys pätkii, Shaw.
Mene jonnekin, missä kuuluu paremmin.
Shaw?
Olen loukussa YK:n rakennuksessa. Hooks on kaiken takana.
Julia? Julia! Voi helvetti!
Onko tämä olevinaan suoja-alue? Herätkää! Hemmetti sentään!
-Cappella. -Amerikan etsityin täällä.
Sinä itse!
Haluatko selittää Chanin murhan vai pyytää anteeksi tämänpäiväistä?
Sekä että. Jos haluat tavata, tavataan.
Sopii. Oletko lähistöllä?
-Keltanokan pää on tähtäimessäni. -Se ei olisi suurikaan menetys.
-Hae minut puiston puolelta. -Ei, minulla on parempi ajatus. . .
Hyvä on, viesti meni perille. Minun pitää mennä.
-Mitä me teemme? -En tiedä. Keksi jotain!
Älä aliarvioi ystävääsi.
En pyytänyt sinua turhan takia hoitelemaan häntä.
Et selvästikään arvosta aikatauluani.
Suostuin älyttämään Neiliä, koska halusin sitä.
En rahan tai äärioikeistolaisen ideologiasi vuoksi.
Hoidan Neilin omalla tavallani.
Tämä ei ole testosteronikisa sinun ja idolisi välillä.
Olit pelkkä ratas suuremmassa koneistossa.
Yhtä hyvin sinä voisit olla tuolla ulkona jahtaamassa omaa häntääsi.
Ymmärrän. Mitä haluat tehdä tytön suhteen?
On melkein keskiyö.
Turvamiehet tarkastavat yläkerrokset. Sinulla on 30 minuuttia aikaa.
-Entä vartijat aulassa? -Minä hoidan heidät.
Kyllä, rouva.
-Mitä nyt? -Aja.
Missä ensiapupakkaus on?
Turvallisuusosasto.
Kyllä, rouva.
Huomio. Valmistautukaa liiketunnistinkokeeseen.
Ohjelma T-7. Aulahenkilöstön tulee ilmoittautua alatasolla 1.
Aulahenkilöstö, poistukaa tunnistinkokeen takia.
Jäljet johtavat Eleanor Hooksiin. Hän käytti Chania ja petti tämän.
Se on pitkä juttu. Aja vain.
Jessus sentään. . .
Sinun on julkistettava tietosi.
En voi. Mikä tahansa yhteys Wun murhan -
Chanin, triadien ja Hooksin välillä hautaisi kauppasopimuksen.
Se saisi myös YK:n toiminnan sekaisin.
Hitto, siinä se ratkaisu on. Hänen on tunnustettava.
-Hänen on kerrottava totuus. -Totuus?
Minusta, YK:n salaoperaatioista, kaikesta.
Lavastiko hän sinut syylliseksi vahingoittaakseen YK:ta?
Niin hän voi kääntää kellon takaisin kylmän sodan aikaan.
Anna korttisi.
Akku vähissä
Heipä hei. . .
Hän on lähellä. Pysäytä.
Hän on täällä.
Laske ikkuna, että näen.
Jessus!
Turvamiehet eivät ole siellä, missä pitäisi.
Kuten en minäkään.
Cappella.
Se on sinulle.
Niin?
Minulla taas on sinulle ehdotus.
Anna tulla, muru.
Jos kerran haluat leikkiä. . .
Pidetään vähän hauskaa.
Sodankäynnin taito. Sun Tzu.
Kappale 1 3: Tuhoon tuomittu vakooja. Kuulostaako tämä tutulta?
"Agentin uhraaminen hänen tietämättään" -
"voi kääntää taistelun eduksesi. "
Ystävystyin kanssasi ja hankin luottamuksesi. . .
. . .ja valmistelin koko ajan tuhoasi. Tuotit minulle pettymyksen, Shaw.
Olit koko ajan askeleen jäljessä.
Sanonpahan, ystäväni, että kun olemme valmiita kanssasi -
saat Lee Harvey Oswaldin näyttämään partiopojalta.
Mutta ensin pidämme kurssin Tyynenmeren sosioekonomiasta.
Erityisesti kiinalaisten väestötiheyden vähentämisestä -
ja sen vaikutuksesta afroamerikkalaiseen maailmankuvaan.
Eli saat katsoa, kun ammun "Miss Shanghain" .
Voi helvetti!
Ajattelin naapuruston sääntöjä.
Kuulostaa hyvältä.
On mukava, kun vastustaja nostaa pelin tasoa.
-Olet liian ystävällinen. -Enkä ole.
Aseessa on vielä yksi kuti, amigo.
Kerrohan, mestari. . . Mitä sinä nyt aiot tehdä?
Siirry.
Oletko kunnossa?
Hei?
Haluan pois täältä.
Hei!
Tässä on lehtenne.
Hyvää päivänjatkoa, Ms Hooks.
Tulkki raiskattu ja murhattu Salamurhaajaa epäillään
Tämäpä dramaattista.
Luin juuri saavutuksestasi.
Minä ajattelin sinun saavutustasi.
-Sinä petit minut, Eleanor. -Shaw. . .
Luulin, että itäiset kumppanimme olisivat. . .
. . .jo tehneet sinusta selvää.
Hommani on pysyä hengissä.
Mikset pelkää, ettei sinulle käy niin kuin itse teit Chanille?
En haluaisi puhua kuolleista pahaa, mutta näin meidän kesken -
David Chan oli ylimielinen paskiainen -
joka epäilemättä ansaitsi kohtalonsa.
Ja mitä sinuun tulee, Shaw. . . Sinä olet yhä hengissä.
Muista vain, Eleanor: Sitä niittää, mitä kylvää.
Huono häviäjä.
Max, tuosta olisi pitänyt kääntyä.
Eleanor Hooks oli oikea käteni ja opettajani. Hän opetti minulle -
että tie rauhaan löytyy toimimalla, ei reagoimalla.
Hän sanoi, että jos YK aikoo toteuttaa suuren tehtävänsä -
emme voi vain odottaa ja reagoida jäsenmaiden avunpyyntöihin.
Meidän pitää purkaa mahdolliset kriisit ennen kuin ne räjähtävät -
ja johtavat katastrofiin. Joten Eleanor Hooksin muistoksi...
Liikkumatta!
...lupaan pitää YK:n ohjenuorana...
...interventiopolitiikan, johtajuuden...
...ja aggressiivisen rauhanturvaamisen.
Polvillesi!
Kutsukaa kuolemansyyntutkija.
C'est la vie...
Anteeksi, mutta tunnenko teidät?
Ei, en usko. Tunnenko minä teidät?
Ehkä se tapahtui toisessa elämässä.
-Oletko jo syönyt? -En.
-Minulla on kotona ruokaa. -Miten pääsemme sinne?
Tekstitys: Gelula/SDI
[FINNISH]